Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•Profil
Bluefairy
▪▪Wszystkie tłumaczenia
•Prośby o tłumaczenia
•
Ulubione tłumaczenia
•Lista projektów
•Skrzynka odbiorcza
▪Darmowa wymiana jÄ™zyka
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
▪▪Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Wszystkie tłumaczenia
Szukaj
Wszystkie tłumaczenia - Bluefairy
Szukaj
Język źródłowy
Język docelowy
Wyniki 1 - 8 spośród około 8
1
61
Język źródłowy
A justiça atrasada não é justiça, senão injustiça...
"A justiça atrasada não é justiça, senão injustiça qualificada e manifesta"
Ukończone tłumaczenia
La giustizia tardiva non è giustizia, ma ingiustizia
Tarda iustitia
Delayed justice...
323
Język źródłowy
J'ai découvert, à l'âge de ...
J'ai découvert, à l'âge de douze/treize ans, qu'il existait un pays qui s'appelait la France et qu'il avait beaucoup influencé les premiers poètes hispanophones que j'aimais lire. À l'époque, la France était pour l'ensemble des Sud-Américains le centre culturel du monde occidental. J'ai appris le français en autodidacte, à partir de l'âge de quinze ans, parce que j'avais lu dans les journaux la mort de l'écrivain.
Ukończone tłumaczenia
Am descoperit...
279
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
A te, amore mio
A te, senza muovermi,
senza vederti, te distante,
vanno il mio sangue e i miei baci,
a te, bellissima e dolcissima mia,
fatta di tutto l'oro
e di tutto l'argento,
fatta di tutto il frumento
e di tutta la terra,
fatta di tutta l'acqua
delle onde marine,
fatta per le mie braccia,
fatta per i miei baci,
fatta per l'anima mia.
Ukończone tłumaczenia
Å¢ie, iubirea mea
288
Język źródłowy
Un extincteur est un appareil de lutte contre...
Un extincteur est un appareil de lutte contre l'incendie capable de projeter ou de répandre une substance appropriée — appelée agent extincteur — afin d'éteindre un début d'incendie. On distingue ceux exclusivement destinés aux sapeurs-pompiers de ceux destinés au grand public. Ces derniers se scindent en trois catégories : les extincteurs portatifs, mobiles et fixes.
,
Ukończone tłumaczenia
Un extinctor este un aparat...
مطÙأة الØريق .
80
Język źródłowy
Santo anjo do senhor, és meu zeloso ...
Santo anjo do senhor, és meu zeloso guardador.
Santo anjo me reje, me guarde, me governe, me ilumine. Amém.
Verb inserted (é) to be acceptable for translation.
Second line is imperative.
Ukończone tłumaczenia
Sanctus angele domini custos meus
Saint ange du Seigneur
28
Język źródłowy
Les bons comptes font les bons amis.
Les bons comptes font les bons amis.
Caut un echivalent in romana al acestui proverb, NU o traducere mot-a-mot. Eu ma gandeam la "Prietenul la nevoie se cunoaste", dar poate stie cineva vreun proverb mai apropiat ca sens.
Ukończone tłumaczenia
Dacă vrei să pierzi...
57
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
hola amigos ¿como han estado? gracias por los...
hola amigos
¿como han estado?
gracias por los comentarios, cuidense.
Ukończone tłumaczenia
Hello, friends!
Selam arkadaÅŸlar!..
1